The Island of the Tower is an isolated place that currently belongs to the Crown. Only the king can authorise entrance and exit. The only person living in it, in the area surrounded by walls referred to as Tower (which includes a stone tower, a high lawn and a valley with a waterfall), is Sophie and a few animals. The island is connected to Tornnis by the Strait of Mallagah, a cursed path no one dares to cross.
A Ilha da Torre é um local isolado que atualmente pertence à Coroa. Apenas o rei pode autorizar qualquer entrada e saída. A única pessoa morando lá, na área cercada de muros conhecida como Torre (a qual inclui uma torre de pedra, um gramado alto e um vale com uma cachoeira) é Sophie e alguns animais. A lha é ligada a Tórnnis pelo Estreito de Mallagah, um trecho amaldiçoado de mar que ninguém arrisca cruzar.
|
Bervelon is a 3000-inhabitants city located in the north-east of Tornnis. It has a commercial center of low buildings made of wood, clay and thatch, public roads of dirt and rock, and charming yellowish lamps all around. It is a busy city also in the evenings, and it's rustic and cozy, despite the noise, the disorder and the agitation.
Bervelon é uma cidade de 3000 habitantes localizada a nordeste de Tórnnis. Ela possui um centro comercial de prédios baixos feitos de madeira, argila e palha, estradas públicas de terra e pedras, e há charmosos lampiões amarelados por toda parte. É uma cidade agitada à noite também, e é rústica e aconchegante, apesar do barulho, da disordem e da agitação.
|
The Glass Palace (located in Ministral, the capital) is the center of power in Tornnis. It is where the royal family lives and rules. The palace is made of many glass windows that bring the light in, and the throne room is astonishing with all its diamonds (including a diamond throne). The palace is located in a small island in the middle of a lake, and therefore one needs to sail to get there (or transport using magic).
O Palácio de Vidro (localizado em Ministral, a capital) é o centro de poder em Tórnnis. É onde a família real vive e governa. O palácio é feito de muitas janelas de vidro que deixam a luz entrar, e a sala do trono é linda com todos os diamantes que brilham dentro dela (incluindo um trono de diamante). O palácio é localizado em uma pequena ilha no meio de um lago, e portanto as pessoas precisam navegar para chegar até lá (ou se transportar usando magia).
|
Sareviv is a magical city set on top of a mountain. It has over 20.000 inhabitants. The buildings are sumptuous and simple at the same time, placed in any ground possessing a bit of horizontality. The largest building is the fortress in the highest area: the home of the Lord of the city and his guard. The waterways are the best way to supply the city, and the bridge linking the foot of the mountain to the rest of the continent serves as entrance and exit to residents and visitors.
|
Sareviv é uma cidade mágica localizada no topo de uma montanha. Possui mais de 20.000 habitantes. As construções são suntuosas e simples ao mesmo tempo, localizadas em qualquer chão que possua um pouco de horizontalidade. O maior prédio é a fortaleza no ponto mais alto: o lar do Senhor de Sareviv e sua guarda. As vias marítmas são a melhor forma de suprir a cidade, e a ponte ligando o pé da montanha ao resto do continente serve de entrada e saída aos moradores e visitantes.
|
The Delrok Base is located in the southern part of Tornnis, in the Oros Island. The buildings the wizards use to live and work are partly out and partly inside a mountain, several feet above ground level. The high cliffs surrounding the island form a natural wall protecting its interior. The rocky walls are all around the beach, and if coming from the ocean, the person who wishes to enter the island has to cross a short trail in a gap between the cliffs.
A Base da Delrok fica ao sul de Tórnnis, na Ilha de Oros. As construções que os feiticeiros usam para morar e trabalhar ficam em parte dentro e em parte fora de uma montanha, muitos metros acima do chão. Os altos penhascos formam uma muralha natural protegendo o interior da ilha. As encostas rochosas cercam a praia, e quem vem do mar e deseja entrar na ilha precisa cruzar uma trilha em uma fenda entre os penhascos.
|